とらのあな×韓国〜同人誌を韓国に届けよう〜
とらのあな×韓国 第二弾は「同人誌を韓国に届けよう」📚✈️
とらのあなでは、海外通販転送サービス『AOCS』を使って海外に同人誌を届けることができます✨
今回は”韓国の読者にとらのあな通販の案内をしたい”作家さんに向けて、
簡単なフローを発信していきます🙋♀️
『とらのあな×韓国』の情報はX（旧Twitter）をチェック！👀🔻
Follow @toranoana_info
🔻『とらのあな×韓国』第一弾、シオと学ぶ同人用語はこちら！
同人誌を韓国に届けよう！
韓国の読者に向けて、新刊の通販について案内をしたい方🙋♀️
SNSなどで「韓国でもあなたの本を購入できますか？」と聞かれたことがある方🙋♀️
📣通販開始時など、韓国の方へアナウンスしたい時のための文章と画像をご用意しました✨
コピペ・保存をしてご自由にお使いください😊
案内画像（保存してお使いください！）
-
日本語原文
-
韓国語版
アナウンス文（コピペしてお使いください）
■パターン1
（日本語原文）
とらのあなの同人誌を韓国に届けられます！
AOCS(通販海外転送サービス)に会員登録して、
「とらのあな会員ID」を発行
↓
とらのあな通販にログインして同人誌を購入！
（韓国語）
토라노아나 동인지를 한국에서 받아 볼 수 있습니다!
AOCS(온라인 사이트 해외 배송 서비스)에 회원 가입 후
[토라노아나 회원 ID]를 발행
↓
토라노아나 온라인 사이트에 로그인하여 동인지를 구입!
자세한 내용은 여기서 https://news.toranoana.jp/lp/aocs?lang=kr
■パターン2
（日本語原文）
新刊はとらのあなで通販予定です！
AOCS(通販海外転送サービス)を使えば韓国からも購入できます！
（韓国語）
신간은 토라노아나 온라인 사이트에서 판매 예정입니다!
AOCS(온라인 사이트 해외 배송 서비스)를 이용하면 한국에서도 구입할 수 있습니다!
자세한 내용은 여기서 https://news.toranoana.jp/lp/aocs?lang=kr
■パターン3
（日本語原文）
当サークルの同人誌は全てとらのあなで通販しています！
AOCS(通販海外転送サービス)を使えば韓国からも購入できます！
（韓国語）
저희 서클 동인지는 모두 토라노아나 온라인 사이트에서 판매하고 있습니다!
AOCS(온라인 사이트 해외 배송 서비스)를 이용하면 한국에서도 구입할 수 있습니다!
자세한 내용은 여기서 https://news.toranoana.jp/lp/aocs?lang=kr
海外通販転送サービス『AOCS』とは
AOCSはお客様に代わり、日本の同人誌販売サイトで商品を代理購入し、購入者の国へお届けします✈️
購入したとらのあな通販の商品🐯📚は、まず日本国内のAOCS倉庫に運ばれ🚚、 「国外発送料金＋手数料」をお支払いいただくことで、AOCSにご登録いただいた国外のご住所宛てに商品を転送いたします。
『知りたい情報・やってほしい内容』募集中❣️
日本の、韓国の、作品が読みたい🥺同人誌📚が欲しい❣️素敵な作家さん、同志と出会いたい😭💕そんな皆様…💝
とらのあな🐯の韓国人デザイナー、シオに聞いてみたいこと・やってほしいことなどがあればぜひ『#とらのあなx韓国』のタグをつけてX（旧Twitter）で呟いてください✨
일본, 한국 작품을 읽고 싶다🥺 동인지📚가 갖고 싶어❣️ 멋진 작가님, 동료와 만나고 싶어😭💕 그런 당신에게…💝
토라노아나🐯 한국인 디자이너 시오에게 물어보고 싶은 것, 해줬으면 하는 것이 등이 있다면『#토라노아나x한국』의 태그를 붙여서 이야기해 주세요✨
関連記事
-
とらのあな×韓国〜シオと学ぶ同人用語〜
-
とらのあな🐯に韓国人デザイナー、シオが参戦！ということで、とらのあな女子部ではとらのあな×韓国と題して、様々な同人情報を発信していきます🎉 第一弾として、「シオと学ぶ同人用語」をスタート✨ 日本の、韓国の、漫画や小説が読みたい！同人誌📚が欲しい！素敵な作品や、作家さん、同じものを愛するファン💕と出会いたい！そんなあなたへ！ 続々更新していきます🎶Twitterを要チェック！👀🔻 Follow @toranoana_info 토라노아나🐯에 한국인 디자이너 시오가 참전! 이라는 것으로 토라노아나 여성부에서는 토라노아나×한국으로 여러 가지 동인 정보를 전달합니다🎉 제1탄으로서 ‘〜시오와 배우는 동인용어〜’를 스타트 ✨ 일본, 한국의 만화나 소설이 읽고 싶어! 동인지📚가 갖고 싶어! 멋진 작품이나 작가님, 같은 것을 좋아하는 팬💕과 만나고 싶어! 그런 당신에게! 여러 가지 갱신해 나갑니다🎶Twitter를 요체크! 👀🔻 Follow @toranoana_info
-
2019.06.28
ツイートする
LINEで送る